Charles, ce emoționant e.
- Medalia pentru eroism. - Știu.
Pentru că ai fost împușcat în fund.
Fundul meu !
Pentru acte excepționale de eroism
sau risc voluntar pentru siguranța personală.
Da', știi tu, 6 de 1.
Asta e una dintre cele mai mari distincții ale NYPD.
Azi e ziua ta, detectiv Boyle.
Eroismul nu poate fi măsurat printr-o bucată de metal.
Dar ce altceva putem face
pentru a recunoaște bravii agenți
ce și-au riscat viețile la datorie ?
E o onoare de a acorda medalia pentru eroism
detectivului Charles Boyle...
Și sergentului Unt de Arahide.
Dumnezeule.
Charles primește aceiași medalie cu un cal.
Cel puțin Boyle a fost anunțat primul.
Deoarece calul îi e superior.
Uimitor.
Ajunge, Peralta.
Asta e o mare onoare,
și nimeni nu i-o poate lua.
Calul se răhățește pe scenă.
Sergent Unt de Arahide se răhățește pe scenă.
Brooklyn Nine-Nine - 1x13
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Rafael UPD - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Peralta.
Santiago.
Pariul ia sfârșit azi.
- Ești pregătită ? - M-am născut pregătită.
Să pierzi ? Întrebarea completă era,
"ești pregătită să pierzi ?"
Și ai spus că ai fost născută pentru asta.
Răstălmăcește-mi cuvintele cât vrei.
- Ok. - Eu o să câștig pariul.
- Nu. - Ce pariu ?
Despre ce vorbiți ?
Serios ? Pariul ?
Au păstrat un scor tot anul.
Vorbesc de el mai mereu.
Ce faceți toată ziua ?
Nimic. De ce, vrei să ieși undeva ?
Acum un an, eu și Peralta am făcut un pariu
pentru a demonstra care e un detectiv mai bun.
Cine face cele mai multe arestări, câștigă.
Care sunt mizele ?
Și nu spune bani, pentru că știu că ai datorii.
Dacă ai fi știu ceva despre mine,
ai fi spus "datorii copleșitoare",
și voi paria orice,
pentru că nu e nici o șansă să pierd.
Ce spui de mașina ta ?
Chestia aia e un magnet de femei.
Cu câte fete ai ieșit în oraș în acea mașină ?
- 6 ? - O să câștig, deci da.
Voi paria mașina.
Da.
Nu, Jackey, nu !
Acea mașină e superputerea ta.
Thor nu și-ar paria niciodată ciocanul.
Neil Patrick Harris nu și-ar paria niciodată talentul actoricesc.
Pierderea acelei mașini va fi cel mai rău lucru
din lume pentru tine.
Care e cel mai rău lucru
din lume pentru tine, Santiago ?
Să fiu una din fetele alea pe care le aducea Jake în mașină.
Ok, ok, ok.
Atunci e stabilit.
Dacă Peralta pierde, Santiago ia mașina.
Dacă Santiago pierde, merge la o întâlnire în mașina aia.
E stabilit.
Ai o strângere de mâna destul de fermă.
Am fost la un seminar pentru așa ceva.
Unde ?
Iar scorul e strans.
Nu pentru mult timp.
În 8 ore, voi câștiga pariul
și o voi duce pe Santiago la cea mai nasoală întâlnire
din istoria lumii.
Atenție.
Azi, după program, aș vrea ca toată lumea
să mi se alăture la bar pentru a bea
în cinstea detectivului Boyle și a distincției primite.
Dumnezeule, o să fie și Unt de Arahide acolo ?
Calul ăla e un adevărat erou.
Unt de Arahide nu o să ni se alăture.
E celebrat de către Națiunile Unite.
Înapoi la treabă.
- Stilou. - Tu...
Scaun cu rotile !
- Biroul lui Gina ! - Jake.
Nu !
Trăiți, dom' căpitan.
Arătați stoic azi
ca un stejar bătrân și înțelept.
N-o să-ți dau mai multe cazuri
ca să câștigi pariul cu Santiago.
Ce ? Așa-i, pariul.
Uitasem de el.
Această competiție prietenească
v-a condus pe tine și pe Santiago la ore suplimentare
și arestarea mai multor infractori, în special in ultima săptămână.
Încă unul, Peralta.
Vrei să-i spui ceva mașinii
înainte să n-o mai vezi niciodată ?
Santiago, ai niște restricții dietetice
în ceea ce privește acele timpuri medievale, de care ar trebui să știu ?
Da, 3-1-1 ?
Care e cea mai sigură cale de a da foc unei mașini ?
Amândoi ați făcut muncă exemplară,
și apreciez asta.
Observ asta prin absolut nici o mimică
a feței dvs.
Cu toate astea, sunteți colegi,
și urmările acestui pariu pot
pune o tensiune în relația voastră profesională.
Doar în caz că pierd.
Sunt un jucător groaznic.
Cazurile vor fi desemnate ca și până acum.
Liber.
- Domnule, arătați... - Nu.
Rosa, ai vrea să bei
o cană de cafea cu mine ?
Am luat niște boabe de cafea uimitoare.
Sigur, sună minunat.
Nu e aia, cam, a 5-a cană de cafea pe ziua de azi ?
Încerc să neutralizez
moleșeala provocată de pastilele împotriva durerilor.
Am luat o doză dublă
duba incidentul de la ceremonie.
Aduceți-l pe Unt de Arahide mai în față... mai în față.
Poate piticul să se dea un pas mai în spate, vă rog ?
Numele meu e Charles Boyle.
Și am câștigat aceiași medalie cu calul ăsta.
Imaginile cu căderea mea au ajuns la știrile locale,
așa că cine e eroul acum, Unt de Arahide ?
Unt de Arahide.
Gina, încerci să mă rănești
pentru a te distrage de la propria durere interioară.
De asemenea, ar trebui să folosești mai puțin balsam,
pentru că e un dezastru aici sus.
Ce e cu Boyle ?
Medicamente împotriva durerii îl fac să se comporte ciudat.
Ok. Da.
Așa i s-a întâmplat și tatălui meu
când și-a făcut vasectomia.
Începi să devii relaxat și nu mai ai nici un filtru
și începi să arunci cu bombe ale adevărului în toată lumea.
Asta explică liftul.
Mă îngrijorează faptul că nu mă găsiți interesant.
O să mă prefac că cineva mi-a trimis un mesaj.
Gina, te rog supraveghează-l pe Boyle azi.
O să spună ceva persoanei greșite
și o să fie lovit.
Sigur, mi-ar plăcea să văd cum Charles e lovit.
Din nou ?
O să-l opresc pe Charles din a fi lovit.
Corect.
Grozav.
Doamnelor și domnilor,
vi-l prezint pe Carl Laudson, care a furat 3.000 de dolari.
Santiago preia conducerea în ultimul moment.
Suge-o, Peralta.
Ou, nu.
Așa e, "ou, nu".
Ou, nu. Nu pari îngrijorat.
De ce nu ești îngrijorat ?
Aduceți-i pe Johnsoni.
Am efectuat o operațiune sub acoperire cu brigada moravuri contra prostituției
și am arestat 30 de tipi pentru prostituție.
Asta nu e o infracțiune.
Este când ești la a 2-a abatere,
așa cum e în cazul a 10 dintre ei.
Pe 4 dintre ei chiar îi cheamă John.
Ironic.
Încă 10 pentru Peralta.
Acceptă-ți soarta.
Niciodată.
- 5,4,3,2,1. - Nu.
Jake câștigă. Amy pierde.
Uite !
Amy Santiago, m-ai făcut
cel mai fericit om de pe pământ.
Am cheltuit 1 dolar pe inelul ăsta.
Mă vei însoți la cea mai nasoală întâlnire din totdeauna ?
Trebuie să spui da.
Da.
A spus da !
Asta e pentru tine.
Amy Santiago, e timpul pentru întâlnire.
Timpul de întâlnire.
Peralta, îmbrăcămintea asta e ridicolă.
Hai hai.
Sunt o mulțime de lucruri stânjenitoare de făcut
și doar câteva ore la dispoziție.
Fericit ?
Da.
Arăți ca fiecare fată de la fiecare bat mitzvah
de care mi-a plăcut.
Hai să vedem o întoarcere.
Exact ca Jenny Gildenhorn.
De ce mi-aș fi dorit o rochie cu bretele ?
Să-ți luăm o rochie cu bretele ?
Nu, ar fi prea mult.
Așa.
Frumoși pantaloni.
Mulțumesc. Crezi sau nu,
n-au fost foarte scumpi.
Chiar trebuie să port asta toată seara ?
Cunoști regulile.
Întâlnirea începe acum și se sfârșește la miezul nopții.
Eu decid ce porți,
ce mănânci, și unde mergem.
Și mai e o regulă.
Indiferent de ce s-ar întâmpla,
nu te poți îndrăgosti de mine.
Asta nu va fi o problemă.
Detectiv Boyle, vreau să te felicit.
Medalia ta a fost binemeritată.
Vă mulțumesc, domnule.
Respirația dvs e groaznică.
Charles, pot vorbi cu tine ?
Unde e Rosa ?
N-am văzut-o toată seara,
Știai că soția mea îmi plătește pensie alimentară ?
Ok, hai să luăm loc.
O să te supraveghez toată noaptea, prietenaș.
Ok. Mersi.
Bună iubire.
Mă bucur c-ai putut ajunge.
Domnule, aș vrea să o întâlniți pe soția mea, Sharon.
Sunt atât de încântată să vă cunosc.
Am auzit atâtea lucruri minunate despre dvs.
Și tu.
Soțul tău e un adevărat erou.
Dacă m-ai fi întrebat pe mine, ar fi trebuit să fie acolo
cu detectivul Boyle azi.
Pentru ce ?
Pentru că mi-a salvat viața.
Vorbește metaforic.
Știi tu, pentru că-l salvez de la toată hârțogăria aia.
Tăieturile de la hârtie sunt o moarte lentă, iubire.
Nu, mă refeream la cum s-a aruncat peste
un infractor deranjat emoțional
ce încerca să mă ucidă.
Nuuu !
Ce-a făcut ?
Te-ai întors pe teren ?
Am creat o problemă.
Cred că...
Primesc un mesaj.
Uite-l.
De ce e prima dată când aud de asta ?
Credeam că ți-am spus.
Îți mai amintești când erai pe jumătate adormită
urmărind știrile, în timp ce bebelușii erau tăcuți,
iar eu ți-am spus, foarte încet, "Iubire.
M-am întors pe teren. Vrei ceva de mâncare ?"
Iar tu ai spus, "Ce ?"
Iar eu după aceea, "vrei ceva de mâncare ?"
La care tu ai spus, "sigur".
Și ți-am dat un biscuite de ovăz ?
Îți amintești ?
Ești un ignorant, Terrance.
La naiba. Mi-a spus Terrance.
Sunt blestemat.
Vine întâlnirea momentului.
Atenție, toată lumea.
Știu că e seara lui Boyle.
Însă haideți să uităm de asta pentru un moment
și să admirăm și să comentăm fiecare aspect groaznic din asta.
Am permisiunea să merg la baie ?
Permisă. Prima din 3.
Folosește-le înțelept.
Felicitări din nou, amice.
Chiar sunt mândru de tine.
Încă porți medalia, hă ?
Da, vreau ca femeile să fie impresionate de mine.
În regulă.
Îmi pare rău că nu mai pot rămâne,
însă am plănuit o seară groaznică pentru Amy.
Prima dată mergem la studioul foto de la mall,
unde o să ne facem portretul oficial al întâlnirii noastre.
Poza va fi cu noi doi
cântând la un saxofon.
Apoi niște creveți pentru cină
la un restaurant ieftin cu specific marinăresc.
Iar după am angajat un cor
pentru a ne cânta.
Santiago, Santiago
Santiago
Ai supt-o atât de rău.
Da !
O să-i cânte la miezul nopții
în mijlocul Timesc Square-ului.
Ea și 500 de turiști germani
vor savura acea amintire pentru totdeauna.
Jake, știi de ce băieții
le trag pe fete de coadă pe terenul de joacă ?
Pentru că sunt ușor de apucat.
Imploră să fie trase.
Pentru că le place de acele fete,
și asta e singurul mod în care știu
să le atragă atenția.
Ce vrei să spui ?
Toată tachinarea, toată această întâlnire elaborată,
undeva în adâncul tău, o placi pe Amy.
Gen, "o placi", ca ea.
Ok, asta e o nebunie.
Cât ai cheltuit pentru seara asta ?
1.400 de dolari, dar toți de pe cardul de credit,
așa că vine, cam, 5 dolari pe lună pentru următorii 2.000 de ani.
Nu o plac pe Amy !
Ai depus mult efort pentru o glumă.
De ce nu te așezi
și porți o conversație adevărată cu ea ?
Ok, Boyle,
tu locuiești în subsolul iubitului fostei soții.
Nu iau sfaturi de la tine.
Sunt rușinat de situația mea.
Rosa, de ce te-ai izolat
lângă telefonul ăsta vechi ?
Îl evit pe Boyle și bombele lui de adevăr.
Câteodată mă îngrijorează gândul că o să fiu ca tine.
Tot spune că vrea să vorbească cu mine.
Mi-e teamă că o să-mi spună că mă iubește
sau o să mă ceară în căsătorie sau ceva de genul.
Dumnezeule.
Asta mă cam face să-mi dea lacrimile.
A sărit în fata acelor gloanțe pentru mine.
Nu pot fi rea cu el.
L-am urmărit pregătindu-și cafeaua
28 de minute, în dimineața asta.
Însă nici nu-i pot deschide calea.
Căpitanul Holt mi-a spus să nu-l las să se rănească în seara asta.
Așa că îl voi ține la distanță de tine.
Ai văzut-o pe Rosa ?
Rosa a murit acum 8 ani.
Haide. Să-ți luăm o băutură.
Toată lumea, mă scuzați.
Eu și Santiago vom face dansul țopăit
din filmul Titanic,
pentru care nu ne-am pregătit
sub absolut nici o cale, formă sau modalitate.
Romantic.
Nu, jenant.
Doamnă.
- Arăți bine. - Îți urăsc tupeul.
Canalizează-ți pasiunea asta spre dans.
- Peralta. - Scully, hai tu mai departe.
- Ok. - Continuă să te învârti.
Da.
Unul din informatorii noștri tocmai a sunat.
Am urmărit o echipă
care ridică o încărcătură de lângă Laguardia.
Informatorul știe unde se va descărca camionul,
așa că va trebui ca tu să filezi locul de descărcare.
Domnule, sunt în mijlocul
acestei întâlniri și nu pot reprograma.
Am prea, prea multe depozite nerambursabile.
Închiriez un pui de tigru cu ora.
- Pentru ce ? - Nici măcar nu știu.
Aștept inspirația.
Asta nu e o negociere, deci pleacă.
Bine, dar o iau pe Santiago cu mine.
După ce terminăm, ne întoarcem la întâlnire.
Dragă.
O scurtă pauză. Chemarea datoriei.
Mulțumesc Domnului.
Gina, te bagi ?
Nu, nici măcar dacă chestia asta ar vindeca cancerul.
Ok.
Uite, iubire, îmi pare rău,
dar viața căpitanului era în pericol.
Am făcut ce trebuia să fac.
A fost o decizie de moment.
Cred că pot înțelege asta.
Sharon.
Trebuie să-mi cer scuze.
Vreau să te asigur că decizia
de a-l băga pe sergentul Jeffroads înapoi pe teren
n-a fost o decizie de moment.
Face asta de câteva luni.
Terry a spus că tocmai s-a întâmplat.
Cred că trebuie să vă sincronizați poveștile.
Poate n-ar trebui să mai vorbesc cu soția ta.
Ar fi o decizie bună. Domnule.
Sharon.
Sunt atât de fericită
că nu mai port rochia aia.
Era ciudat de călduroasă.
Da, probabil pentru că
era din bumbac și plastic.
Dar nu-ți face griji.
Îi prindem pe tipii ăștia
și ne întoarcem la cea mai nasoală întâlnire din totdeauna.
Nu.
Nimic nu e mai nasol
decât întâlnirea pe care am avut-o cu dentistul mătușii mele.
Ar trebui să încerci puțin din asta.
Ok.
Ok. Stai așa.
Da, deșertul iese din discuție.
Care a fost cea mai nasoală întâlnire a ta ?
Cred că au fost vreo 50.
Însă ultima cu care am fost a izbucnit în lacrimi
când i-am spus că sunt Gemeni.
Ăia au lăsat ușa deschisă.
Pariez că e un punct de observație mai bun de pe acoperiș.
Și pariez că acolo nu miroase a brânză învechită.
Ok, asta e dureros.
- Mergem ? - Da.
Ce altceva nu mai știu ?
Prepari metamfetamină ?
Ai trecut de partea cealaltă ?
Câte telefoane ai ?
Îmi cer scuze, trebuie să clarific
ceva ce am spus mai devreme.
Sergent Jeffords a avut dreptate
când a spus că alegerea sa de a se întoarce
pe teren în acea noapte a fost o decizie de moment.
Nici măcar nu s-a mai echipat, deci...
- Ce ? - Deci...
N-aveai vesta pe tine ?
Nu. Doamne.
N-ar fi trebuit să spun asta.
Cred că am înrăutățit lucrurile.
Stai. Pot îndreptăți eu asta, Ray.
Acum nu e momentul, Boyle.
Vreau să-l ascult.
Boyle, hai să nu facem mare...
Momentul adevărului.
Îl iubim pe soțul tău.
E un polițist grozav.
Vom face orice pentru a-l proteja.
Iar tu ai niște mâini incredibil de atrăgătoare.
Și tu, ce mama dracului faci,
mințindu-ți soția ?
Dacă nu vrei să sfârșești prin a te muta
în subsolul iubitului fostei mele soții alături de mine,
ai face bine să fii bărbat.
Nu mai ascunde niciodată nimic
de această frumoasă femeie.
Serios, ești frumoasă.
Dacă te mai minte,
mă poți suna.
Îmi pare rău, dragă.
Doar că n-am vrut să te îngrijorezi.
Iubire, mereu îmi voi face griji pentru tine.
Și dacă simți că ești pregătit,
atunci mișcă-ți fundul pe teren.
Dar dacă mai ascunzi ceva de mine vreodată,
te voi părăsi pentru acest om serios și scund
și locuința iubitului fostei lui soții.
Știu că glumești,
dar Hercule chiar e o gazdă bună.
Câteodată, când ei se duc în vacanțe,
pot folosi jacuzzi-ul.
Nu știu cum o face Batman.
E super înfricoșător aici.
Vrei să-mi dai binoclul ?
E în geanta mea de filaj.
Geanta ta de filaj conține 98% alune.
Mi se face foame.
Pe lângă asta, alunele sunt super sănătoase.
Au, cam, 0% grăsimi.
Jack, nu e deloc adevărat.
De fapt, e opusul.
Ce ? Vânzătorul de alune m-a mințit.
Cred că un porumbel tocmai ți-a ieșit din mașină.
Da.
Geamurile nu se închid de tot.
Mașina e un gunoi.
De ce îți place atât de mult ?
Chiar vrei să știi ?
Terminasem academia de două zile, super emoționat.
Am văzut un tip ce fugea dintr-o bodegă,
ținând niște bani în mână.
Așa că l-am urmărit, 11 străzi.
Într-un final l-am prins, l-am încătușat,
și l-am împins pe mașina aia.
După am văzut că era un semn de vânzare pe fereastră,
și fiind cea mai bună zi din viața mea, am cumpărat-o.
Și așa au început datoriile.
Datoriile copleșitoare.
Da, mă cam cunoști.
Alună ?
Doar dacă o arunci.
Gata ? Gata ?
Frumos.
Gata ?
Ce faci ?
Încerci să o prinzi cu nasul ?
Mă descurc, mă descurc, mă descurc.
E Holt. Continuă să te antrenezi.
Ok.
Peralta.
Vești bune, Peralta.
Am găsit pe cineva din tura de noapte
care să vă înlocuiască la filare.
Încă putem ajunge în Times Square.
Știți ceva, nu mai trimiteți echipa înlocuitoare.
Suntem noi deja aici.
Plus că sunt curios să văd ce se întâmplă.
Ok, decizia ta.
În regulă.
Ce a vrut Holt ?
Doar verifica.
Cum te descurci ? Vreun progres ?
Da. Uite.
- Cheia stă în cantitate. - Văd.
Fii sinceră.
Dacă ai fi câștigat pariul,
chiar ai fi distrus mașina ?
Nu. Voiam s-o conduc.
Ca să pot învăța condusul cu transmisie manuală.
N-ai fi făcut asta.
Aș fi făcut-o. Ar fi fost, cam așa
Nu. Nu !
Ăia sunt tipii.
Cum acționăm ?
Urmează-mă.
Dă-mi inelul.
Și niște alune.
Sunt înfometat.
Bine dragă.
O să-l întreb. Vei fi fericită ?
Mă scuzați, domnule.
Suntem cam ocupați.
Da, iubita mea, crede că ne-am rătăcit.
Nu, știu că ne-am rătăcit.
- Cred că e un idiot. - Idiot ?
Știi de ce suntem aici
în mijlocul nopții, Susan ?
Voiam să te cer.
Pe podul Brooklyn, unde ne-am întâlnit.
Podul Brooklyn ?
Ne-am întâlnit pe podul Manhattan.
Știi ceva ? S-a terminat.
Spune la revedere inelului și tot ce reprezintă el.
Nemernicule !
Nu mai zbiera.
Nimeni nu vorbește așa cu Susan.
Și mai știi ceva ? La pământ ! NYPD ! NYPD !
Sunteți arestați.
Faină treabă.
Și tu.
Sunt trist pentru că mă arestați,
dar trebuie să recunosc că, mă bucur că v-ați împăcat.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Se întâmplă.
Îți mai amintești când am încasat acel glonț pentru tine ?
Ok, s-o facem.
Cred că ești drăguț...
N-am știut că ești tu.
Când am sărit în fața acelor gloanțe,
n-am știut pe cine protejam.
Am văzut doar o armă și o vestă NYPD
și așa că am sărit din instinct.
Ai fost mai drăguță cu mine
pentru c-ai crezut că mi-am riscat viața pentru tine.
Dar am făcut doar ce fiecare polițist bun ar fi făcut.
Când vei ieși în sfârșit cu mine, și o vei face,
va fi pentru că fac lucruri
pe care numai Charles Boyle le-ar face.
De fapt, am un palton aici.
E ca... îl văd.
E ca... e albastru... e ca...
Excelentă treabă la filarea de noaptea trecută.
Mă bucur să văd că încă lucrați împreună
în ciuda acelui pariu ridicol.
Mersi. Și eu.
Și apreciez că ați refuzat echipa înlocuitoare.
Nu cred că ar fi putut face prinderea.
Da. Așa-i.
Echipa înlocuitoare.
Deci... îmi pare rău că ai pierdut atâția bani seara trecută.
Cred că poți adăuga întâlnirea asta la lista celor proaste.
Nu, tot intră la cele bune.
Pentru că am prins tipii răi.
Foarte matur din partea ta.
Ce pot să spun, sunt un om foarte matur.
Colet pentru Amy Santiago.
Eu sunt.
Livrare specială de la Jack Peralta cu mesajul,
"mersi pentru seara trecută."
Am uitat s-o anulez.
- Să anulezi ce ? - Domnule, nu trebuie să...
Ok.
Așa, deci...
Ok, nu, nu, nu, nu, nu.
În regulă, intervin, intervin.
Încasez eu glonțul ăsta pentru tine.
Hitchcock, ce faci ?
Credeam că...
n-o vom face cu toții... nu ?
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro